260 言語へのスタンス

　英語とフランス語で作品を発表するカナダ人の女性作家が、
新しい言語を習う時に、「自分の記憶や感情に支配されていない言葉
との出逢いはいつも新たな感動がある」というような事を書いていました。

そうかぁ.....
「自分の記憶や感情に支配されてない言語」ね.....

思い起こすと、
母国語でない言葉（せいぜい英語ですが）で話そうとするとき、
どうも「どの表現が自分のいいたいコトに一番近いか？」のような
作業をしてしまい迷路に入ってしまう場合も多い。
「言葉」好き　であるから　いろいろいじってしまう癖があります。

しかし、
もともと　自分の中のものではないのだから、
真っ白なモノ　としてとらえ
自分がその文化に入っていって、浸り、
その中で出来るモノを使ってゆけば良い訳です。　
それは、新鮮で自分が拡がってゆく作業だなと思います。

「言い切れない...」というような
フラストレーションは少ないかもしれません。

自分の方へ引き寄せるのではなく
浸ってみる。


言語だけではなく
人　であったり、
......いろいろな違うモノ（同じだと思っていても本当は違うもの）への
そういっスタンスは　大事だなと思いました。

















いと　フカク　（ed.25 34x57)